Update a calculated field

Updates the expression or properties of a calculated field.