Create a pipeline coupling

POST /pipeline-couplings for Heroku Platform API.