Get chart versions

Returns all available versions for a specific chart. This endpoint is provided by ChartMuseum and other enhanced chart repository implementations.