Update the value of the key at the given path.

POST /sys/raw/{path} for HashiCorp Vault API.