Add a new or update an existing password policy.

POST /sys/policies/password/{name} for HashiCorp Vault API.