Tune configuration parameters for a given auth path.

This endpoint requires sudo capability on the final path, but the same functionality can be achieved without sudo via `sys/mounts/auth/[auth-path]/tune`.