Query groups based on various properties.

POST /identity/lookup/group for HashiCorp Vault API.