Enable a secrets engine

Enables a new secrets engine at the given path.