Create or update KV secret (v2)

Creates a new version of a secret at the specified path.