Create or update account

Creates a new account or updates an existing one based on the provided external identifier.