Subscribe to web push notifications

Registers a browser push subscription for the account to receive web push notifications.