Get values for a tag

Returns a list of values for a given tag name.