Get search tag names (v2)

Returns tag names with their scopes. V2 endpoint provides scope information alongside tag names.