Get metrics summary

Returns RED metrics (rate, error, duration) computed from traces matching the given TraceQL query.