Update a task list

Updates the authenticated user's specified task list.