Sync a workspace to the latest container version

Syncs a workspace to the latest container version by updating all unmodified workspace entities and displaying conflicts for modified entities.