Sign up with email/password

Creates a new user account with the given email and password, or signs up an anonymous user.