Watch mailbox

Set up or update a push notification watch on the given user mailbox.