Add data points to a dataset

Adds data points to a dataset. The dataset need not be previously created.