Generate upload URL

Returns a signed URL for uploading a function source code.