Get metrics for a Dataflow job in a project

Retrieves the execution metrics for a specified Dataflow job in the given project. Returns metric updates including counters, distributions, and other pipeline performance indicators.