Update project policy

Creates or updates a project's policy.