List coaching metrics

Retrieves coaching metrics for a specified manager, workspace, and time period. Returns data about coaching activities and performance.