Store a payment method

Tokenizes and stores a new payment method for future use.