Update Self-hosted Runner Group For An Organization

Updates the `name` and `visibility` of a self-hosted runner group in an organization. OAuth app tokens and personal access tokens (classic) need the `admin:org` scope to use this endpoint.