Update Deployment Branch Policy

Updates a deployment branch policy for an environment. OAuth app tokens and personal access tokens (classic) need the `repo` scope to use this endpoint.