Set Github Actions Cache Usage Policy For Repository

Sets GitHub Actions cache usage policy for a repository. OAuth app tokens and personal access tokens (classic) need the `repo` scope to use this endpoint.