Set Copilot content exclusion rules for an organization

Sets Copilot content exclusion path rules for an organization. Replaces existing rules with the provided set.