Remove users from Copilot subscription

Sets user seats to pending cancellation, revoking access at the end of the billing cycle unless the user is retained through a team assignment.