Add teams to Copilot subscription

Purchases Copilot seats for all members within designated teams. Billing is based on the organization's Copilot plan. Only organization owners can call this endpoint.