Update a self-hosted runner group for an organization

Updates the name and visibility of a self-hosted runner group in an organization.