Set the customization template for an OIDC subject claim for an organization

Creates or updates the customization template for an OpenID Connect (OIDC) subject claim for an organization.