Set custom labels for a self-hosted runner for a repository

Remove all previous custom labels and set the new custom labels for a specific self-hosted runner.