Get GitHub Actions cache usage for a repository

Gets GitHub Actions cache usage for a repository.