Create a registration token for a repository

Returns a token that you can pass to the config script for a self-hosted runner.