Create or update a repository secret

Creates or updates a repository secret with an encrypted value.