Update space user permissions

Updates a user's permission role on a space.