Update a site space

Updates the configuration of a space within a docs site.