Update an organization member

Updates the role of an organization member.