Create a tier

Create a new membership tier with pricing, benefits, and visibility configuration.