Upsert company team records

Insert or update company team records that associate Gainsight users with company accounts.