List messages in a conversation

Retrieves all messages within a specific conversation, ordered by creation time.