Update project version auth entities

Assigns or updates authentication entities for the specified project version.