Update project version attributes

Updates attribute values for the specified project version.