Get issue count by severity

Retrieves the number of issues grouped by severity level for the specified application.