Update a route

Replace a route configuration. The updated route is immediately active.