Patch a directory group

Partially update a group entry. Commonly used to add or remove group members.