Update a volume

Updates the configuration of an existing Fly Volume, such as adjusting the snapshot retention period. Volume size can only be increased via the extend endpoint; it cannot be reduced.