Set a Machine metadata value

Creates or updates a metadata key-value pair on a Fly Machine. Metadata can be used for service discovery, internal routing with fly-prefer-region headers, and cluster configuration.