Update a feature state

Updates the state of a feature flag within a specific environment. Allows toggling the enabled status and changing the feature value.